00:00:00,000 --> 00:00:04,162 ВВВ.МИ-СУБС.ЦОМ 1 00:00:09,360 --> 00:00:11,560 Игра за два поена, дечко... боље је да делујеш брзо. 2 00:00:11,562 --> 00:00:14,413 - Можемо ли се само играти, Данни? - Изгледа да можемо да играмо. 3 00:00:14,415 --> 00:00:16,014 - Не знам да ли можеш. - Штета што си бацао 4 00:00:16,016 --> 00:00:17,566 - није тако добро као причање. - Моје бацање? 5 00:00:17,568 --> 00:00:19,851 - Да. - Моје бацање ће ми донети 50 долара, 6 00:00:19,853 --> 00:00:20,953 а они ће доћи из вашег џепа. 7 00:00:20,955 --> 00:00:22,321 - Нисам забринут. - Не? 8 00:00:22,323 --> 00:00:23,706 Пали сте више од 20 пошто ти је било 20 година. 9 00:00:23,708 --> 00:00:25,324 Стварно? Можда је време да то урадимо. 10 00:00:25,326 --> 00:00:27,876 - Шта то говориш? - Баш овде. 11 00:00:32,667 --> 00:00:34,800 - Лакше, човече! - Шта је то било? 12 00:00:34,802 --> 00:00:36,218 - Шта је дођавола било шта? - То је пети пут 13 00:00:36,220 --> 00:00:37,670 кад ме данас обучеш. 14 00:00:37,672 --> 00:00:40,055 - Престани да плачеш, старче. - Био је тежак фаул. 15 00:00:40,057 --> 00:00:42,207 - Лакше. - Надуван си. Било је тачно. 16 00:00:42,209 --> 00:00:44,543 Јамие, причај са својим саиграчем. Цео дан је фаулирао моје момке. 17 00:00:44,545 --> 00:00:46,478 - Био је фаул. - Буди озбиљан. 18 00:00:46,480 --> 00:00:49,098 Изгледало је као фаул само зато ова хаплеа не може да стоји на ногама. 19 00:00:49,100 --> 00:00:50,099 Како си ми рекао? 20 00:00:50,101 --> 00:00:51,517 Прилично сам сигуран да сам га назвао "хаплеа". 21 00:00:51,519 --> 00:00:52,985 Зашто више волите "дебелу"? 22 00:00:52,987 --> 00:00:54,486 Још један дан. Удебљај ме још једном. 23 00:00:54,488 --> 00:00:56,905 - Зашто? шта ћеш да радиш? Хоћеш ли ме појести? - Готово! 24 00:01:00,261 --> 00:01:01,893 шта је са тобом 25 00:01:04,615 --> 00:01:07,866 шта је ово шта радиш 26 00:01:09,754 --> 00:01:14,239 - Готово, готово! - Је ли јефтино? 27 00:01:21,581 --> 00:01:23,915 Комесар, за четири године од када сте на овој функцији, 28 00:01:23,917 --> 00:01:27,770 насилних злочина у овом граду пали су за 20%, с краја на крај. 29 00:01:27,772 --> 00:01:30,439 Требало би да будемо срећни са овим бројевима? 30 00:01:30,441 --> 00:01:32,775 имајући у виду одакле смо почели, наравно. 31 00:01:32,777 --> 00:01:36,378 - Колико ниско можете спустити број? - у савршеном свету? На нули. 32 00:01:36,380 --> 00:01:38,447 Али ми не живимо у савршеном свету. 33 00:01:38,449 --> 00:01:41,649 - Шта је твој циљ? - Променљиво је. 34 00:01:41,652 --> 00:01:45,904 Било би лудо дати цифру. Узимамо у обзир дан, четвртину, 35 00:01:45,906 --> 00:01:48,574 успешна интервенција, у исто време. 36 00:01:48,576 --> 00:01:51,577 Чак и ако то значи да га сломите грађанска права? 37 00:01:51,579 --> 00:01:53,796 Као стани и претрес? 38 00:01:55,065 --> 00:01:57,549 Заустављање, испитивање и тражење. 39 00:01:57,551 --> 00:02:00,719 Наши критичари увек промаше ову другу важну реч. 40 00:02:00,721 --> 00:02:03,789 Истина је да већина стаје Не стижем до претрага, 41 00:02:03,791 --> 00:02:06,175 али када су готови, дајем резултате. 42 00:02:06,177 --> 00:02:09,795 Прошле године сам се опоравио преко 800 комада илегалног оружја. 43 00:02:09,797 --> 00:02:12,431 И нагазио си на неколико штапова. 44 00:02:12,433 --> 00:02:15,851 Могу да поднесем неколико повређених осећања, ако спречимо озбиљније ствари. 45 00:02:15,853 --> 00:02:18,219 То није оно што чини човека са овом функцијом да нема спавања. 46 00:02:18,221 --> 00:02:21,972 - Зато што не би имао шта да тражи овде. - Зашто не можете да заспите? 47 00:02:22,659 --> 00:02:24,910 Што ме изненађује. 48 00:02:24,912 --> 00:02:29,081 И надамо се да ће повући праве потезе када се то деси. 49 00:02:30,033 --> 00:02:33,619 То је велика тежина коју носите У кревету, сваке ноћи. 50 00:02:33,621 --> 00:02:35,370 Имам чврст душек. 51 00:02:35,372 --> 00:02:37,823 Дозволите ми да читам друга тачка гледишта. 52 00:02:37,825 --> 00:02:41,309 Цитирам: „Френк Реган он је патрола" 53 00:02:41,311 --> 00:02:43,095 „који седи у фотељи главнокомандујућег“. 54 00:02:43,097 --> 00:02:45,931 „Он доноси менталитет шефа синдикатом 55 00:02:45,933 --> 00:02:49,835 „у функцији која захтева вештине на високом руководећем и дипломатском нивоу“. 56 00:02:49,837 --> 00:02:53,338 „Капацитет његове визије је ограничен у интересу сопственог народа“, 57 00:02:53,340 --> 00:02:55,774 „на рачун раста његово одељење" 58 00:02:55,776 --> 00:02:57,776 „у наводној заједници да служи“. 59 00:02:57,778 --> 00:03:00,696 - Завршио сам цитат. - Кога си цитирао? 60 00:03:00,698 --> 00:03:03,332 Неко ко није могао да постане полицајац? 61 00:03:03,334 --> 00:03:07,436 Не, о високорангираном члану вашег особља 62 00:03:10,491 --> 00:03:14,076 Ту се поставља питање. 63 00:03:21,001 --> 00:03:22,134 Жао ми је, Данни. 64 00:03:22,136 --> 00:03:24,769 - Не знам зашто сам ово урадио. - Урадио си то јер је био магарац, 65 00:03:24,771 --> 00:03:26,917 - и то би свако урадио. - Какав је осећај? 66 00:03:26,942 --> 00:03:29,474 Има сломљен нос и трауму. Сада га водим у болницу. 67 00:03:29,476 --> 00:03:32,978 - и хоће ли се вратити? - Морамо да разговарамо. 68 00:03:32,980 --> 00:03:35,046 Смири се, ок? 69 00:03:35,048 --> 00:03:38,599 Не знам шта је спопало мог пријатеља Кена али имамо проблем. 70 00:03:38,602 --> 00:03:41,219 - Шта? Какав проблем? - Жели да уложи жалбу. 71 00:03:41,221 --> 00:03:43,522 Како то мислиш? Како то мислиш, поднети жалбу? 72 00:03:43,524 --> 00:03:45,991 - Почео је, мали. - Он је адвокат. Он зна како ствари иду. 73 00:03:45,993 --> 00:03:48,277 Боби га је у суштини напао. Жели да буде ухапшен. 74 00:03:48,279 --> 00:03:50,496 Знате шта, предлажем да одете горе у колима хитне помоћи са њим 75 00:03:50,498 --> 00:03:53,832 - и убедити га да дође себи. - Већ сам покушао. Али инсистирам. 76 00:03:53,834 --> 00:03:56,835 Клинац, без других адвоката следећи пут, знаш? 77 00:03:56,837 --> 00:03:59,070 - Само полицајци и ватрогасци. - Је ли све у реду? 78 00:03:59,072 --> 00:04:02,591 - Не, Боби, није у реду. - Шта је то? 79 00:04:02,593 --> 00:04:05,260 - Ухапшени сте. - Како? 80 00:04:05,262 --> 00:04:06,879 Добро сте ме чули. 81 00:04:15,755 --> 00:04:17,639 Волим дане када су наставници имати конференцију��. 82 00:04:17,641 --> 00:04:19,942 То је као снежни дан али без снега. 83 00:04:19,944 --> 00:04:22,194 У које време је тата рекао шта долази по мене? 84 00:04:22,196 --> 00:04:25,063 Рекао је 10:00, па ће ме припремити да буде спреман до ручка 85 00:04:25,065 --> 00:04:27,733 Мама, он је заузет. Зато увек касни. 86 00:04:27,735 --> 00:04:31,236 - Погледај ово. - Какав је твој распоред? 87 00:04:31,238 --> 00:04:35,574 Да. Пажљиво га прегледајте. Ствар је у томе што сам и ја заузет, Ницки. 88 00:04:35,576 --> 00:04:38,410 Извините. Надам се да те не прекидам. 89 00:04:39,830 --> 00:04:42,047 Ваша медицинска сестра је рекла да могу да чекам овде. 90 00:04:42,049 --> 00:04:45,918 - Ребека? - Мислим да је отишао у тоалет. 91 00:04:45,920 --> 00:04:47,002 Добро. 92 00:04:47,004 --> 00:04:51,006 - а ти си...? - Натхан Андерсон. 93 00:04:51,008 --> 00:04:55,010 - Ваш састанак у 9:00. - Вероватно се не сећате. 94 00:04:55,012 --> 00:04:58,145 Добио сам предмет на аукцији од прикупљања средстава 95 00:04:58,149 --> 00:04:59,965 добротворне организације Зимска башта. 96 00:04:59,967 --> 00:05:02,985 То је место на првом месту кривичноправног система. 97 00:05:02,987 --> 00:05:05,153 Тачно, да, наравно. 98 00:05:05,155 --> 00:05:08,857 Вероватно заиста желите да видите како функционише правосудни систем. 99 00:05:08,859 --> 00:05:12,911 - Не баш, не. - Не разумем. 100 00:05:12,913 --> 00:05:16,481 Само желим да ми га даш минут вашег времена 101 00:05:16,483 --> 00:05:19,835 Шта се заправо дешава г-дине андерсон? 102 00:05:21,704 --> 00:05:28,176 Знам ко је убио моју ћерку И желим да га стрпате у затвор. 103 00:05:37,588 --> 00:05:41,588 Превод и адаптација: Корнелија Нифти Субтитлес Теам 104 00:05:45,613 --> 00:05:51,472 БЛУЕ БООДС Сезона 3, епизода 16 105 00:05:58,600 --> 00:06:00,901 <и>Управо смо се јако посвађали, тата. 106 00:06:00,903 --> 00:06:04,956 <и>Отишао је, али... Осећам се узнемирено. 107 00:06:04,958 --> 00:06:07,742 <и>Тата, позови ме. 108 00:06:07,744 --> 00:06:10,111 Због тога сам остао са роботом код куће. 109 00:06:10,113 --> 00:06:13,414 Особа о којој говорите то је њен дечко, Рицхард. 110 00:06:13,416 --> 00:06:17,201 Могао би бити веома љубоморан А знало се да губи живце. 111 00:06:18,120 --> 00:06:22,256 - Јеси ли однео ово полицији? - Много пута. 112 00:06:22,258 --> 00:06:23,758 Често? 113 00:06:23,760 --> 00:06:27,144 С времена на време, од 1998. године када је убијен. 114 00:06:27,146 --> 00:06:28,546 Чекај мало. 115 00:06:28,548 --> 00:06:31,432 Говоримо о злочину шта се десило пре 15 година? 116 00:06:31,434 --> 00:06:34,518 - и нико није ухапшен? - Извините. 117 00:06:34,520 --> 00:06:37,421 Ницки, можеш нас оставити један минут молим 118 00:06:37,423 --> 00:06:41,192 Мама, молим те! Не кажем више ни реч. 119 00:06:41,394 --> 00:06:42,944 надам се 120 00:06:43,946 --> 00:06:48,899 Г. Андерсон, НИПД има тим која се бави нерешеним случајевима. 121 00:06:48,901 --> 00:06:52,787 Био сам тамо... И свуда, много пута. 122 00:06:52,789 --> 00:06:54,805 Добро, па шта су ти рекли? 123 00:06:54,807 --> 00:06:58,473 Генерално, само су покушавали да контролише свој нагон да се смеје 124 00:06:58,478 --> 00:07:00,978 - и да ме гледа као да сам луда. - Зашто су хтели да се смеју? 125 00:07:00,980 --> 00:07:04,415 Пријатељ моје ћерке био је то Ричард Рурк. 126 00:07:07,085 --> 00:07:11,121 - Не разумем. - Ричард и његов отац Престон, 127 00:07:11,123 --> 00:07:14,592 нису стидљиви да их користе моћ и утицај 128 00:07:14,594 --> 00:07:17,044 обесхрабрити спровођење истраге. 129 00:07:17,046 --> 00:07:19,730 г. Андерсон... 130 00:07:20,832 --> 00:07:23,234 Искрено, осећам се лоше за претрпљени губитак�. 131 00:07:23,236 --> 00:07:26,637 Знам из сопственог искуства како је тешко 132 00:07:26,639 --> 00:07:29,073 изгубити веома блиског рођака. 133 00:07:29,075 --> 00:07:34,526 Такође знам колико је потреба очајна да затворим случај, 134 00:07:34,530 --> 00:07:39,915 али само зато што желимо да верујемо да је неко одговоран 135 00:07:39,919 --> 00:07:42,753 не значи да тај неко заиста јесте. 136 00:07:42,755 --> 00:07:45,873 Др Реаган, ви сте тужилац заменик генерала. 137 00:07:45,875 --> 00:07:51,212 И члан важне породице од полицијских снага овог града. 138 00:07:51,214 --> 00:07:52,797 кад сам видео твоје име 139 00:07:52,799 --> 00:07:56,132 у прилогу овог чланка, Знао сам да је то знак. 140 00:07:56,135 --> 00:08:00,187 Нисам оклевао да одустанем на ту донацију. 141 00:08:00,189 --> 00:08:05,943 Не радим ово да бих затворио случај. Радим то ради правде. 142 00:08:05,945 --> 00:08:12,400 и уз сво поштовање хоћеш ли ми помоћи молим те 143 00:08:19,157 --> 00:08:23,327 - Дај ми десну руку. - Не може бити брате. Није могуће. 144 00:08:23,329 --> 00:08:25,830 Боби, разумем да си уплашен, али тако се то ради. 145 00:08:25,832 --> 00:08:28,449 Уплашен? Данни, пре минут сам играо кошарку, 146 00:08:28,451 --> 00:08:31,001 а сад сам у затвору. То је лудо. 147 00:08:31,003 --> 00:08:34,305 Без увреде, али ударио си типа И, у суштини, то је чин насиља. 148 00:08:34,307 --> 00:08:35,873 Ударио сам га јер ме је вређао. 149 00:08:35,875 --> 00:08:38,974 Зато што ме је третирао као бебу из тела, све време игре. 150 00:08:38,978 --> 00:08:41,479 ајде Дени И ти би урадио исту ствар. 151 00:08:41,481 --> 00:08:42,713 Да, вероватно да. 152 00:08:42,715 --> 00:08:44,932 Па онда, шта дођавола да ли причамо овде? 153 00:08:44,934 --> 00:08:47,651 Немам шта да радим, Боби. Ако је тип уложио жалбу, 154 00:08:47,653 --> 00:08:50,436 закон каже да морам да те ухапсим И то је оно што морам да урадим. 155 00:08:50,440 --> 00:08:52,440 Закон би требао да заштити народ Дени 156 00:08:52,442 --> 00:08:54,057 - да им не наудим. - Знам 157 00:08:55,744 --> 00:08:58,245 да је до мене, одмах ће те ослободити. 158 00:08:58,247 --> 00:09:01,749 Али не могу. даћу све од себе. 159 00:09:01,751 --> 00:09:04,618 Позвао сам своју сестру. Видећемо шта може да уради. 160 00:09:04,620 --> 00:09:08,038 - Мислите ли да ће моћи да поништи ову ствар? - Не знам. Зависи од ње. 161 00:09:08,040 --> 00:09:10,424 Али ја ћу разговарати са њом у твоје име. 162 00:09:10,426 --> 00:09:12,176 Ставићу и остале да уради исто. 163 00:09:12,178 --> 00:09:13,710 А ми ћемо рећи да не ви ти си изазвао инцидент. 164 00:09:13,712 --> 00:09:15,412 и хоће ли бити довољно? 165 00:09:15,414 --> 00:09:17,748 - Немате историју у досијеу, зар не? - Нисам. 166 00:09:17,750 --> 00:09:19,884 У реду, тужилаштво би требало да имају повољан положај. 167 00:09:19,886 --> 00:09:22,353 Мислим да ћеш доћи кући на време за породичну вечеру. 168 00:09:22,355 --> 00:09:25,105 Шта је са мојим послом? Требао сам већ бити на послу. 169 00:09:25,107 --> 00:09:27,024 Ако сазнају да су нестали јер сам био ухапшен 170 00:09:27,026 --> 00:09:29,560 - може се извадити. - Позваћу твог шефа. 171 00:09:29,562 --> 00:09:31,762 Рећи ћу му да си сведок у случају или тако нешто. 172 00:09:31,764 --> 00:09:32,925 Позваћу Гину и рећи јој шта се дешава. 173 00:09:32,950 --> 00:09:33,949 Да? 174 00:09:33,950 --> 00:09:36,033 Дошла је моја сестра. Пусти ме да разговарам са њом. 175 00:09:36,035 --> 00:09:40,488 Решићемо ово, ок? Побрини се за њега, молим те. 176 00:09:43,107 --> 00:09:46,075 - Како је твој пријатељ? - Не баш добро. 177 00:09:46,078 --> 00:09:49,129 Мислим да је требало да размисли о томе пре него што некога сними. 178 00:09:49,131 --> 00:09:51,882 Нису се тако ствари дешавале. 179 00:09:51,884 --> 00:09:55,753 Џејмијев пријатељ је изазвао све, и Џејми ће му рећи исто. 180 00:09:55,755 --> 00:09:59,340 - Има ли он историју? - Не. 181 00:09:59,342 --> 00:10:01,842 Момак је добар дечко. 182 00:10:01,844 --> 00:10:04,628 Заједно играмо кошарку једном недељно, годинама. 183 00:10:04,630 --> 00:10:07,264 Он је породичан човек. Он је електричар у околини. Он није злочинац. 184 00:10:07,266 --> 00:10:10,634 - Ухапсили сте га. - Ухапсио сам га, јер је Џејмијев пријатељ 185 00:10:10,636 --> 00:10:12,903 отишао је тамо Да је поднео жалбу. 186 00:10:12,905 --> 00:10:14,989 Како изгледа плач? 187 00:10:14,991 --> 00:10:17,992 Изгледа да има трауму и сломљен нос. 188 00:10:17,994 --> 00:10:20,694 Не могу рећи да није вредело. 189 00:10:21,663 --> 00:10:25,416 Под претпоставком да је оно што ми говориш истина, Мислим да можемо избећи велику пороту, 190 00:10:25,418 --> 00:10:28,752 Оптужујем га за лакши злочин И може бити слободан до поднева. 191 00:10:28,754 --> 00:10:31,672 - ОК. Хвала. - Не морате ми захваљивати. 192 00:10:31,674 --> 00:10:34,174 Не чиним му никакву услугу. То је строго по закону. 193 00:10:34,176 --> 00:10:36,927 - Хвала у сваком случају. - Са задовољством. 194 00:10:36,929 --> 00:10:41,966 - Можемо ли сада да причамо о мом проблему? - Шта? Рицхард Роурке? Стварно? 195 00:10:41,968 --> 00:10:46,303 Мислим, немам довољно случајева? Хоћеш да ископам још једну? 196 00:10:46,305 --> 00:10:48,772 Знам да тражим много али после свих ових година, 197 00:10:48,774 --> 00:10:51,559 још много пати због губитка једине кћери. 198 00:10:51,561 --> 00:10:52,776 Само желим да помогнем. 199 00:10:52,778 --> 00:10:55,362 Заиста мислите да је Рицхард Роурке да ли је злочинац 200 00:10:55,364 --> 00:10:59,483 Можда је тип тип за забаву и сукњу, 201 00:10:59,485 --> 00:11:01,452 али је и стуб друштва. 202 00:11:01,454 --> 00:11:03,654 Мислим, није стварно јавни непријатељ број један. 203 00:11:03,656 --> 00:11:06,590 знам да само желим да могу да га гледам У очима господина Андерсона 204 00:11:06,592 --> 00:11:09,408 - и да му кажем да сам урадио све што сам могао. - Боже! 205 00:11:09,411 --> 00:11:11,045 - Хајде, Данни. - Да, добро. 206 00:11:11,047 --> 00:11:14,548 Погледаћу у спис предмета, да видим шта има. 207 00:11:14,550 --> 00:11:17,534 - и то је све што могу да урадим. - Мени је то довољно. 208 00:11:17,536 --> 00:11:19,703 ОК. 209 00:11:28,180 --> 00:11:30,380 Заменик комесара Мур жели да вас види, господине. 210 00:11:45,580 --> 00:11:48,398 Тај коментар је уклоњен из опозиционог меморандума 211 00:11:48,400 --> 00:11:51,835 написано приликом избора градоначелника, када сам радио за опозицију. 212 00:11:51,837 --> 00:11:57,374 Био сам у невољи и тражио сам начин да блокираш свог човека. 213 00:11:57,376 --> 00:12:00,544 Знао сам да је то слаб покушај, чим сам то написао. 214 00:12:00,546 --> 00:12:03,764 Али нисам знао да ће то икада изаћи на светлости дана. 215 00:12:03,766 --> 00:12:06,684 Али изашло је, Јако ми је жао. 216 00:12:06,686 --> 00:12:11,305 Признајем да јесте веома напоран рад да се промене чињенице, 217 00:12:11,307 --> 00:12:13,691 након што сам направио тај његов портрет. 218 00:12:13,693 --> 00:12:17,361 - Добар, тежак посао? - Прљав посао, да. То је било то. 219 00:12:17,363 --> 00:12:19,730 а и ти верујеш Да ли сам превише осетљив, Гарретт? 220 00:12:19,732 --> 00:12:22,933 - Како то мислиш, "такође"? - Поред менталитета... 221 00:12:22,935 --> 00:12:25,102 како је било... „фрустрираног синдикалног шефа“? 222 00:12:25,104 --> 00:12:28,455 Франк, управо сам рекао да сам зезнуо ствари које служе сврси. 223 00:12:28,457 --> 00:12:31,125 Што је дефиниција онога што радите да стекне своје постојање. 224 00:12:31,127 --> 00:12:32,710 У реду, наравно. 225 00:12:32,712 --> 00:12:34,994 - и добар си у томе. - Хвала ти? 226 00:12:34,997 --> 00:12:36,914 Дакле, не верујете Да ли сам веома осетљив? 227 00:12:36,916 --> 00:12:38,799 Не, не мислим тако. шта хоћеш од мене 228 00:12:38,801 --> 00:12:41,919 - Само напред. - Само... да идем даље? 229 00:12:41,921 --> 00:12:43,787 Отишао сам. Требао би. 230 00:12:43,789 --> 00:12:48,291 - Хоћеш да ми сметаш? - Не. 231 00:12:49,144 --> 00:12:52,146 још једна ствар. 232 00:12:52,148 --> 00:12:55,649 Бересфордов агресивни интервју биће емитован само викендом. 233 00:12:55,651 --> 00:12:58,235 Срећемо се. ти донеси пиво Ја доносим кокице. 234 00:12:58,237 --> 00:13:00,270 Њихов нови менаџер је мој пријатељ. 235 00:13:00,272 --> 00:13:02,606 Пријатељ који је више него дугује. 236 00:13:02,608 --> 00:13:05,809 Нећемо отказати интервју. 237 00:13:05,811 --> 00:13:08,495 Зашто не? Не ради се о томе важних вести овде. 238 00:13:08,497 --> 00:13:11,415 Зато што не желим да будем дете који носи лопту кући 239 00:13:11,417 --> 00:13:13,333 јер верује да игра није добро прошла. 240 00:13:13,335 --> 00:13:15,419 - Франк, моја дужност... - Герет... 241 00:13:15,421 --> 00:13:17,838 Желиш да их исечеш сам пукотина под ногама? 242 00:13:17,840 --> 00:13:20,591 То ме држи у мојој тачки гледишта. 243 00:13:20,593 --> 00:13:24,678 Бићу у својој канцеларији, ако дођеш себи. 244 00:13:28,883 --> 00:13:32,770 Како то мислиш да нема досијеа? Мора бити. 245 00:13:32,772 --> 00:13:35,505 Троструко сам проверио. Кажем му сигурно да га нема. 246 00:13:35,507 --> 00:13:36,673 Али где је дођавола? 247 00:13:36,675 --> 00:13:39,143 Чини се да је то било давно мала ватра у соби за досије. 248 00:13:39,145 --> 00:13:41,011 Неки случајеви су изгубљени. Ово је био један од њих. 249 00:13:41,013 --> 00:13:42,930 То објашњава зашто тим од нерешених случајева није бавио. 250 00:13:42,932 --> 00:13:44,314 Који је детектив водио случај? 251 00:13:44,316 --> 00:13:46,650 - Твој стари пријатељ, Герри О'Гради. - Герри О'Гради. 252 00:13:46,652 --> 00:13:49,403 Пристајете да направите пут за Роцкаваис? 253 00:13:49,405 --> 00:13:51,405 - Морам ли ићи с тобом? - Не. 254 00:13:51,407 --> 00:13:54,241 Пусти то. 255 00:14:38,153 --> 00:14:42,256 Ако је то у пензији, Мислим да ћу наставити да радим. 256 00:14:42,258 --> 00:14:46,176 - Нека буде! Данни Реаган! - Донео сам му кафу од Џоа. 257 00:14:46,178 --> 00:14:47,544 Хвала, Данни. 258 00:14:47,546 --> 00:14:50,264 јако ми је жао зашто си овде? 259 00:14:50,266 --> 00:14:51,715 шта можеш да урадиш? 260 00:14:51,717 --> 00:14:54,585 - Ураган Сенди је био гадан. - Да, јесте. 261 00:14:54,586 --> 00:14:57,221 Али ми се враћамо на ноге. То је оно што је важно, зар не? 262 00:14:57,223 --> 00:15:00,641 - Савршено си у праву. - Примио сам твоју поруку. 263 00:15:00,643 --> 00:15:02,777 - Ти водиш случај Јенни Андерсон. - Тачно. 264 00:15:02,778 --> 00:15:04,027 Прочитао сам неке чланке у новинама. 265 00:15:04,029 --> 00:15:06,580 Речено је да су осумњичени за убиство на неке провалнике у околини. 266 00:15:06,582 --> 00:15:08,398 Да, јесте. 267 00:15:08,400 --> 00:15:11,285 Чинило се да је стигао кући усред провале. 268 00:15:11,287 --> 00:15:14,303 Уследила је туча, ударили су је уза зид веома тешко. 269 00:15:14,305 --> 00:15:18,775 И то је било то. Пронађен је мртав. 270 00:15:18,777 --> 00:15:20,760 Али ви сте то истражили И Рицхард Роурке. 271 00:15:20,762 --> 00:15:22,946 - Шта ми можеш рећи о њему? - Он је богат. 272 00:15:22,948 --> 00:15:28,335 Истина је да за „мајстора универзума“, није било тако лоше. 273 00:15:28,337 --> 00:15:29,504 Стварно? 274 00:15:29,506 --> 00:15:32,172 запамтите да је уништен када је девојка умрла. 275 00:15:32,174 --> 00:15:33,590 Али нисте га сматрали кривим? 276 00:15:33,592 --> 00:15:36,143 Млада жена је пронађена мртва у њеном стану. 277 00:15:36,145 --> 00:15:38,462 у девет од десет случајева, крив је њен дечко, зар не? 278 00:15:38,464 --> 00:15:41,764 - Тачно. - Али... имао је солидан алиби. 279 00:15:41,767 --> 00:15:44,518 Био је у биоскопу са пријатељем. 280 00:15:44,520 --> 00:15:46,486 Још му знаш име овај пријатељ? 281 00:15:46,488 --> 00:15:51,405 Извини Дени... Али били су веома блиски. 282 00:15:51,410 --> 00:15:53,660 Роурке га је заправо унајмио у друштву. 283 00:15:53,662 --> 00:15:55,662 Радио је у курирској служби. 284 00:15:55,664 --> 00:15:58,448 Стварно? и проверио си овај алиби са филмом? 285 00:15:58,450 --> 00:16:01,752 - Да ли сте га зато извинили? - Није то био једини разлог. 286 00:16:01,754 --> 00:16:05,422 Рурк је понудио да то уради тест детектора лажи 287 00:16:05,424 --> 00:16:07,624 и успешно га положио. 288 00:16:08,710 --> 00:16:13,263 Данни, у то време, радили смо на 15 злочина недељно. 289 00:16:13,265 --> 00:16:14,798 ти ми реци... 290 00:16:14,800 --> 00:16:18,835 Да ли је могуће да сте нешто пропустили? Да, претпостављам. 291 00:16:18,837 --> 00:16:20,888 Али ја не мислим тако. 292 00:16:22,007 --> 00:16:24,057 - Морам да одговорим. - Да. 293 00:16:24,059 --> 00:16:25,642 Чувај се, ок? 294 00:16:25,644 --> 00:16:27,361 - Срећно, Данни! - и иде. 295 00:16:27,363 --> 00:16:28,478 Хвала. 296 00:16:28,480 --> 00:16:29,646 Само сам хтео да те назовем. 297 00:16:29,648 --> 00:16:32,566 Можеш доћи овде. Твој пријатељ иде у затвор. 298 00:16:32,568 --> 00:16:33,967 Како? Зашто? 299 00:16:33,969 --> 00:16:37,069 Вратили су му се отисци прстију. Био је једном раније ухапшен, Данни. 300 00:16:37,072 --> 00:16:39,072 Доћи ћу одмах. 301 00:16:40,524 --> 00:16:44,161 Веза је постављена на 30.000 долара. 302 00:16:44,163 --> 00:16:46,712 Бобби? 303 00:16:46,715 --> 00:16:49,333 - Бобби, зашто ми ниси рекао? - Жао ми је, Данни. 304 00:16:49,335 --> 00:16:50,750 Било је то давно, 305 00:16:50,752 --> 00:16:53,170 Нисам више ни знао да се још увек појављује у мом запису. 306 00:16:56,557 --> 00:17:00,260 30.000 долара? Човек је електричар. 307 00:17:00,262 --> 00:17:01,511 Где ћу дођавола да га набавим? да ли знаш за новац? 308 00:17:01,513 --> 00:17:03,963 Претходно хапшење је било за исту оптужбу: насилни напад. 309 00:17:03,965 --> 00:17:06,433 Немамо шта да радимо. Морамо га довести Пред великом поротом. 310 00:17:06,435 --> 00:17:09,519 Послаће га на острво Рикерс. Он није криминалац. 311 00:17:09,521 --> 00:17:11,971 - Тамо иду прави криминалци. - Ми не пишемо законе. 312 00:17:11,974 --> 00:17:13,941 - Примењујемо их. - Буди озбиљан. 313 00:17:25,480 --> 00:17:27,481 То је лудо, Данни. 314 00:17:27,483 --> 00:17:30,026 То хапшење је било за батине глуп у кафани, на факултету. 315 00:17:30,029 --> 00:17:33,397 - Било је то пре сто година. - Знам, али на папиру изгледа добро 316 00:17:33,399 --> 00:17:35,116 као да би Боби имао склоност ка насиљу. 317 00:17:35,118 --> 00:17:38,502 Али он то не чини. знаш ово То знају сви који га познају. 318 00:17:38,504 --> 00:17:42,089 Знам, али нажалост то компликује ствари, Гина. 319 00:17:42,091 --> 00:17:44,792 Данни, отишао је јутрос�� да игра кошарку 320 00:17:44,794 --> 00:17:47,628 а сад иде у затвор? шта да радим? 321 00:17:47,630 --> 00:17:50,097 Шта да им кажем? деца? 322 00:17:50,099 --> 00:17:52,433 Ми ћемо се побринути за то, ок? Учинићемо све што можемо. 323 00:17:52,435 --> 00:17:54,184 Не може да хода у затвор, Данни. 324 00:17:54,186 --> 00:17:57,505 - Неће потрајати. добро знаш - Знам да знам да неће потрајати. 325 00:17:57,507 --> 00:18:01,757 Чувај се, ок? Имамо везу. 326 00:18:01,761 --> 00:18:03,728 Данни. 327 00:18:03,730 --> 00:18:06,480 жао ми је. Нисам могао ништа да урадим. 328 00:18:06,482 --> 00:18:08,599 знам Само је... болно. 329 00:18:08,601 --> 00:18:11,101 Наши послови би требали да помаже људима, а не да их уништава. 330 00:18:11,103 --> 00:18:13,537 Пусти ме да се позабавим тиме. Желим поново да разговарам са Кеном, 331 00:18:13,539 --> 00:18:15,272 да видим да ли могу то да урадим да повуче своју жалбу. 332 00:18:15,274 --> 00:18:17,608 Већ си причао са Кеном, мали. Није успело. 333 00:18:17,610 --> 00:18:20,711 - Желим да покушам још једном. - Добро, али буди опрезан. 334 00:18:20,713 --> 00:18:22,897 Не желим да видим ниједног жалиоца који се купује, у реду? 335 00:18:22,899 --> 00:18:24,832 Нисам мислио да му силим руку. 336 00:18:24,834 --> 00:18:27,568 Он ми је пријатељ. имаћемо цивилизован разговор. 337 00:18:27,570 --> 00:18:28,803 Добро. 338 00:18:28,805 --> 00:18:32,590 - Мислите ли да ћете успети? - Не, али барем покушава. 339 00:18:32,592 --> 00:18:36,126 Сада можемо разговарати о случају Андерсон? 340 00:18:36,128 --> 00:18:38,629 Мислим да сте стигли У ћорсокаку, сестро. 341 00:18:38,631 --> 00:18:42,967 Роурке се тестирао на полиграфу и успешно га положио. 342 00:18:50,575 --> 00:18:53,811 - Ерин, добродошла. Ентер. - Хвала ти, Натхан. 343 00:18:53,813 --> 00:18:55,780 он је мој брат Детектив Дени Реган. 344 00:18:55,782 --> 00:18:57,581 - одушевљено. - Господине. 345 00:18:57,583 --> 00:18:58,983 Седите, молим. 346 00:19:03,705 --> 00:19:07,041 - Да ли носите лошу вољу? - Бојим се да јесте. 347 00:19:07,043 --> 00:19:09,593 Рицхард Роурке има прилично солидан алиби 348 00:19:09,595 --> 00:19:13,965 и прошао полиграфско тестирање, због чега више не сумња. 349 00:19:13,967 --> 00:19:17,668 Жао нам је, Натхан. Хтели смо да му ово кажемо лично. 350 00:19:17,670 --> 00:19:23,438 Ови полиграфски тестови... Нису 100% тачни, зар не? 351 00:19:23,443 --> 00:19:24,842 Не, нису савршени. 352 00:19:24,844 --> 00:19:29,213 Ако неко има приступ на ове уређаје, 353 00:19:29,215 --> 00:19:31,983 могуће је да они да се манипулише? 354 00:19:33,785 --> 00:19:36,037 Не желим да будем непоштовање господине 355 00:19:36,039 --> 00:19:39,874 али не знам где желиш да идеш. Имате ли разлога да сумњате 356 00:19:39,876 --> 00:19:42,043 ц� Рицхард Роурке да ли је имао приступ полиграфу? 357 00:19:42,045 --> 00:19:44,845 Рурков отац, Престон... хтео је да буде сигуран 358 00:19:44,847 --> 00:19:47,298 да његов син зна све аспекте његовог пословања. 359 00:19:47,300 --> 00:19:52,636 Године када је Џени убијена, Рицхард је радио у људским ресурсима. 360 00:19:52,638 --> 00:19:54,839 Одељење за људске ресурсе 361 00:19:54,841 --> 00:19:57,508 који управља полиграфским машинама за запослене? 362 00:19:58,643 --> 00:20:03,164 Дакле, ако је научио како манипулисати резултатима? 363 00:20:03,166 --> 00:20:05,849 Ако је то разлог зашто он се добровољно јавио 364 00:20:05,851 --> 00:20:08,853 да се подвргне полиграфском тестирању? 365 00:20:08,855 --> 00:20:11,438 Постоји много "ако", господине. 366 00:20:12,274 --> 00:20:14,275 Ево још једног за тебе, Данни. 367 00:20:14,277 --> 00:20:17,194 Да смо само разговарали овде о свом детету? 368 00:20:21,083 --> 00:20:25,336 - Копаћу мало дубље, ок? - Хвала. 369 00:20:25,338 --> 00:20:29,588 Са задовољством. Али и нама треба нешто. 370 00:20:29,590 --> 00:20:32,426 - Наравно да да. Шта тачно? - Роуркеов алиби је прилично солидан. 371 00:20:32,428 --> 00:20:34,678 Треба нам име. Ми немамо. 372 00:20:34,680 --> 00:20:37,081 И не можемо да идемо право Рурку да га пита, 373 00:20:37,083 --> 00:20:40,918 - без изазивања сумње. - Петер Блаке. 374 00:20:40,920 --> 00:20:43,504 Петер је био мој најбољи пријатељ Ричарда. 375 00:20:44,756 --> 00:20:48,192 ОК. Хвала. 376 00:20:50,779 --> 00:20:52,563 Франк, треба ми минут. 377 00:20:52,565 --> 00:20:54,899 Бакер, имам га на распореду заменик комесара? 378 00:20:54,901 --> 00:20:57,034 Не, господине. Дошао је ненајављен. 379 00:20:57,036 --> 00:20:58,735 Морамо да разговарамо о Бересфордовом интервјуу. 380 00:20:58,737 --> 00:21:02,623 Треба само да говоримо о хијерархији И ко је на челу тога. 381 00:21:02,625 --> 00:21:04,959 - Ви сте, господине. - Да ли мој заменик комесара ово зна? 382 00:21:04,961 --> 00:21:06,944 Претпостављам да знате, господине. 383 00:21:06,946 --> 00:21:08,412 - Јеси ли рекао нешто? - не још. 384 00:21:08,414 --> 00:21:11,448 Посебно сам му скренуо пажњу, немој да откажеш интервју, зар не? 385 00:21:11,450 --> 00:21:13,135 - Тако је. Али било је погрешно. - Стварно? 386 00:21:13,137 --> 00:21:14,335 Звони ми телефон. 387 00:21:14,337 --> 00:21:16,887 Погрешно по ком критеријуму? Погрешно према коме? 388 00:21:16,889 --> 00:21:19,623 По свим критеријумима И по мом стручном мишљењу. 389 00:21:19,625 --> 00:21:21,975 Ово радите када покушате научити некога лекцију 390 00:21:21,977 --> 00:21:23,511 ударајући у своју ствар. 391 00:21:23,513 --> 00:21:24,713 Хоће ли бити? 392 00:21:24,715 --> 00:21:27,297 Да. Глупости које је цитирао То припада мени. препознајем то. 393 00:21:27,299 --> 00:21:29,150 Не мораш се разапињати сам на крсту 394 00:21:29,152 --> 00:21:31,268 да разумем ово... Па сам их натерао да га изваде. 395 00:21:31,270 --> 00:21:32,570 Покушао си. 396 00:21:32,572 --> 00:21:35,106 - Убедио сам их. - пре него што их натерам да га врате. 397 00:21:35,108 --> 00:21:36,357 инсистирао сам. 398 00:21:36,359 --> 00:21:38,359 За типа који је носио пиштољ већи део живота��, 399 00:21:38,361 --> 00:21:40,194 стварно знаш како да се крећеш у ногу. 400 00:21:40,196 --> 00:21:42,312 Да ли је Бересфорд лагао? Променио је свој цитат 401 00:21:42,314 --> 00:21:45,249 На неки начин то га је учинило горе него што је већ било? 402 00:21:45,251 --> 00:21:46,370 Не. 403 00:21:46,372 --> 00:21:49,370 Није ме преварио интервјуом А није ме ни гадно напао. 404 00:21:49,372 --> 00:21:52,489 Добио је добар предмет и пришао му отворено. 405 00:21:52,491 --> 00:21:54,541 Узео је нешто од опозиције, старо и извучено из контекста, 406 00:21:54,543 --> 00:21:56,010 И он је то искористио запалити ватру. 407 00:21:56,012 --> 00:21:57,661 по вашем стручном мишљењу. 408 00:21:57,663 --> 00:22:01,013 Добра вест је да је ваша акција учини то барем делом моје критике 409 00:22:01,015 --> 00:22:03,121 - бити потпуно смешан. - То ти кажеш. 410 00:22:03,146 --> 00:22:07,571 Где сам написао да имаш способност вида ограничени на интересе сопственог народа. 411 00:22:07,573 --> 00:22:10,407 Јер не знам чији су интереси служи их овде 412 00:22:10,409 --> 00:22:14,812 али свакако не овог одељења. Нећу му више губити време. 413 00:22:17,532 --> 00:22:21,518 Наредниче! Нашао сам га пријатељ са Рурковим алибијем. 414 00:22:21,520 --> 00:22:23,821 - Ово је Петер Блаке. - да ли га доводиш на одељење? 415 00:22:23,823 --> 00:22:25,823 Требао бих прво да га ексхумирам. 416 00:22:25,825 --> 00:22:27,024 - Да ли је умро? - Да. 417 00:22:27,026 --> 00:22:29,243 Пет година после Џени Андерсон убијен је. 418 00:22:29,245 --> 00:22:31,512 Немој ми рећи да је Роурке мислите да га је убио. 419 00:22:31,514 --> 00:22:34,832 Не, он се убио. Пуцао је себи у уста, у свом ауту. 420 00:22:34,834 --> 00:22:35,966 - Али обавезујуће је, наредниче. - Како? 421 00:22:35,968 --> 00:22:38,636 Ауто је био паркиран Испред куће Џени Андерсон. 422 00:22:38,638 --> 00:22:40,554 И то је било на дан задушница њена смрт. 423 00:22:40,556 --> 00:22:41,889 - Чудно је. - Да. 424 00:22:41,891 --> 00:22:45,092 Није 9мм за убијање, наредниче. Али осећај кривице. 425 00:22:45,094 --> 00:22:47,928 - Докажи. - знаш да ћу то учинити. 426 00:22:49,380 --> 00:22:52,399 пре него што су се упознали на колеџу, Блејк није био ништа. 427 00:22:52,401 --> 00:22:55,736 Мислим, нико. И дуговао је Рурку. 428 00:22:55,738 --> 00:22:57,688 а након што дипломирају, његов добар пријатељ 429 00:22:57,690 --> 00:23:02,026 дао му приступ свуда... Јарка светла, велики град. 430 00:23:02,028 --> 00:23:04,411 Дао му је посао у царству породични посао са некретнинама. 431 00:23:04,413 --> 00:23:06,830 Тачно, и Блејк је имао много новца 432 00:23:06,832 --> 00:23:10,501 И, што је још важније, имао је будућност, И заиста сјајан. 433 00:23:10,503 --> 00:23:14,689 А кад Рурк пита да гарантује свој алиби, не може да одбије. 434 00:23:14,691 --> 00:23:17,258 Тачно. Само Блејк више не може да живи са овом лажом 435 00:23:17,260 --> 00:23:21,095 - да није био у биоскопу са Роуркеом. - Да. Али где је онда био? 436 00:23:21,097 --> 00:23:22,930 - Хвала. - Високо поподне, 437 00:23:22,932 --> 00:23:25,182 он би радио курирској служби, зар не? 438 00:23:25,184 --> 00:23:29,386 Да, али оригинални детектив би проверио распоред. 439 00:23:30,588 --> 00:23:33,539 Временске карте. знаш ли нешто Роурке је власник компаније. 440 00:23:33,542 --> 00:23:35,643 Ако је хтео да га промени временске жице 441 00:23:35,645 --> 00:23:38,445 И нека изгледа као Блаке није био на послу, могао је. 442 00:23:38,447 --> 00:23:40,781 Шта човек ради у куриској соби цео дан? 443 00:23:40,783 --> 00:23:42,650 Региструје парцеле, зар не? 444 00:23:42,652 --> 00:23:46,570 Ако нађемо Блејков потпис примање пакета у време извршења кривичног дела, 445 00:23:46,572 --> 00:23:49,290 ово ће доказати да није био у биоскоп са Рурком. 446 00:23:49,292 --> 00:23:52,442 - Можете ли добити судски позив? - и обавестити га да долазимо? 447 00:23:52,444 --> 00:23:55,713 Не. морам да идем као вук у овчијој кожи. 448 00:23:55,715 --> 00:23:59,300 - и претварати се да си неко други? - Савршено је легално. 449 00:23:59,302 --> 00:24:01,568 Да, али можда би требало дозволи ми да то урадим за тебе. 450 00:24:01,570 --> 00:24:04,888 - Не мислим тако. - Зашто не? 451 00:24:04,890 --> 00:24:07,057 Имам лепше ноге. 452 00:24:08,260 --> 00:24:09,677 Тачно. 453 00:24:21,690 --> 00:24:25,142 Жао ми је, али не могу вам га дати ове информације. 454 00:24:25,144 --> 00:24:27,644 Кад бих могао да говорим на тренутак са господином рурком... 455 00:24:27,646 --> 00:24:31,481 Волео бих да могу да ти помогнем. Нажалост, данас је његов распоред попуњен. 456 00:24:31,483 --> 00:24:35,803 - Али можда... - Заправо, само сам се мало ослободио. 457 00:24:38,523 --> 00:24:40,924 Рицхард Роурке. Драго ми је да смо се упознали. 458 00:24:40,926 --> 00:24:44,044 Лиса Робертс. Од Хартена, Бернса и Витакера. 459 00:24:44,046 --> 00:24:48,299 - Адвокат? - Не брини. Не мрдам. 460 00:24:48,301 --> 00:24:50,517 Жао ми је што то чујем. 461 00:24:50,519 --> 00:24:53,687 Хтео сам да кажем да сам дошао овде помоћи, а не штетити. 462 00:24:53,689 --> 00:24:55,389 Доброћудан адвокат. 463 00:24:55,391 --> 00:24:58,342 Не. Повредићу некога. Али не ти. 464 00:24:58,344 --> 00:25:02,363 - а ко је срећник? - Желим да поднесем колективну тужбу 465 00:25:02,365 --> 00:25:04,531 компанија која обезбеђује испоруке током ноћи. 466 00:25:04,533 --> 00:25:07,334 Имамо разлога да верујемо да су убирали веће порезе, 467 00:25:07,336 --> 00:25:10,321 од вас и других купаца, у последњих 30 година. 468 00:25:10,323 --> 00:25:12,489 Ако сам у праву, а јесам, 469 00:25:12,491 --> 00:25:15,909 ваша компанија може очекивати по поврату неочекиваног износа. 470 00:25:15,911 --> 00:25:18,512 Све што ми треба су регистри од испорука. 471 00:25:18,514 --> 00:25:24,918 Па... не треба ми него ваш број телефона. 472 00:25:26,054 --> 00:25:30,088 па... можемо направити компромис. 473 00:25:30,092 --> 00:25:32,059 Можда ћу добити твоју. 474 00:25:32,877 --> 00:25:37,047 - Радиш ли напорно, Рицхард? - Као и увек, тата. 475 00:25:37,049 --> 00:25:39,651 Долазиш на састанак са Бурнеттом, зар не? 476 00:25:40,653 --> 00:25:43,404 Одмах, да. 477 00:25:44,722 --> 00:25:46,440 Извините. Где смо остали? 478 00:25:46,442 --> 00:25:49,493 На регистрима доставе, У замену за ваш број телефона. 479 00:25:49,495 --> 00:25:51,829 Да, наш компромис. наравно. 480 00:25:51,831 --> 00:25:54,131 Мој број мобилног на полеђини је. 481 00:25:54,133 --> 00:25:56,566 Моја секретарица ће му дати све што ти треба. 482 00:25:57,402 --> 00:25:59,753 Искрено се надам да ћу се поново видети. 483 00:25:59,755 --> 00:26:03,173 Будите сигурни у то. 484 00:26:18,920 --> 00:26:22,231 Ево снимака са сервиса испорука из Роурке Унлимитед. 485 00:26:22,233 --> 00:26:25,234 Свуда је Блејков потпис, тог дана. 486 00:26:25,236 --> 00:26:27,370 Што их потпуно уништава Роуркеов алиби. 487 00:26:27,372 --> 00:26:30,406 - Да, Роурке је лагао, тата. - а зашто би лагао да није са Џени? 488 00:26:30,408 --> 00:26:34,377 - Још га ниси ухватио. - Како то мислиш, још га нисам ухватио? 489 00:26:34,379 --> 00:26:36,862 - Још га ниси ухватио. - Бар имам довољно да га држим... 490 00:26:36,864 --> 00:26:38,947 Нека се мало озноји. ухватим га. 491 00:26:38,949 --> 00:26:41,367 И пре него што крочи у соби за испитивање, 492 00:26:41,369 --> 00:26:44,386 његових три десетине адвоката они ће јуришати и уништити цео случај. 493 00:26:44,388 --> 00:26:47,106 - Још га ниси ухватио. - Невероватно. 494 00:26:47,108 --> 00:26:49,091 - Шта? - Зашто невероватно? 495 00:26:49,093 --> 00:26:52,445 Жао ми је деда, али мислим да јесте да се не разумем у правосудни систем. 496 00:26:52,447 --> 00:26:55,546 Рицхард Роурке је лагао полицију И зар то није довољно да га ухапсе? 497 00:26:55,550 --> 00:26:57,132 Али пријатељ ујка Данија 498 00:26:57,134 --> 00:27:00,509 у затвору је због глупе туче које није изазвао? 499 00:27:00,538 --> 00:27:03,071 - Каква је ово правда? - Да, слажем се са Никијем. 500 00:27:03,074 --> 00:27:07,076 Мислим, Роурке очигледно нешто крије, а Боби се само бранио. 501 00:27:07,078 --> 00:27:09,428 - Како то може бити исправно? - Ко је рекао да је живот праведан? 502 00:27:09,430 --> 00:27:11,464 Живот би требао бити поштен, зар не? 503 00:27:11,466 --> 00:27:14,750 - Да, требало би, драга. - Живот није фер, Јацк, али ти можеш бити. 504 00:27:14,752 --> 00:27:17,618 хоће деда да каже да је правосудни систем компликован. 505 00:27:17,621 --> 00:27:20,055 Понекад ствари не успеју како треба да буде. 506 00:27:20,057 --> 00:27:22,557 А понекад и једина ствар ко то може спречити 507 00:27:22,559 --> 00:27:25,628 да злочинац побегне, или добар човек да буде затворен, 508 00:27:25,630 --> 00:27:27,846 он је полицајац који се не предаје случај 509 00:27:27,848 --> 00:27:31,333 или одлучног тужиоца да ствари исправе. 510 00:27:36,473 --> 00:27:40,242 Морамо поново све да погледамо, готово, Натхан, ок? 511 00:27:41,079 --> 00:27:43,062 Било који новински чланак, фото албуми, 512 00:27:43,064 --> 00:27:45,897 све ваше белешке, шта год да прође по уму или сећању. 513 00:27:45,900 --> 00:27:48,551 Тренутно, све што имамо је Роурке није био у биоскопу. 514 00:27:48,553 --> 00:27:50,886 Није довољно. Морамо то доказати да је био у соби са Џени. 515 00:27:50,888 --> 00:27:55,140 Тачно, потребан нам је узорак или доказ да су њих двоје били заједно тог дана. 516 00:27:55,142 --> 00:28:00,546 Ово је све што сам сакупио ових година То је повезано са случајем. 517 00:28:00,548 --> 00:28:03,165 ОК. Почнимо да тражимо. 518 00:28:10,892 --> 00:28:12,858 шта има друже како си 519 00:28:12,860 --> 00:28:14,143 Јамие! 520 00:28:14,145 --> 00:28:17,813 Види, донео сам му неке часописе И пицу из Јое'с. 521 00:28:17,815 --> 00:28:20,382 Сигуран сам да ти је доста од тепсије са пилетином, зар не? 522 00:28:20,384 --> 00:28:23,703 Хвала, Јамие, али нисам требао да урадим ово. 523 00:28:23,705 --> 00:28:27,072 Бар је то све што сам могао да урадим. Осим тога, хтео сам да видим шта намераваш. 524 00:28:27,074 --> 00:28:30,225 Послао сам му пар порука, али претпостављам да сте се одмарали. 525 00:28:30,227 --> 00:28:33,045 Да... о томе... 526 00:28:33,047 --> 00:28:36,916 Да, извини што му нисам одговорио, али... 527 00:28:36,918 --> 00:28:40,136 Види, нећу моћи да одустане од оптужби. 528 00:28:40,138 --> 00:28:43,222 Да, наравно. То је твоја одлука. 529 00:28:43,224 --> 00:28:46,225 Да ли су му ставили цервикални оковратник? 530 00:28:46,227 --> 00:28:50,445 Као када је контузија и сломљен нос не би било довољно 531 00:28:50,447 --> 00:28:54,016 сад не могу ни врат да померим. Зато сам још увек овде. 532 00:28:54,018 --> 00:28:56,652 Да, мислио сам да си изашао јуче па сам отишао у твој стан. 533 00:28:56,654 --> 00:28:58,521 - З�у? - Да. 534 00:28:58,523 --> 00:29:01,107 Да, преселили смо се одатле. 535 00:29:01,109 --> 00:29:03,409 - Зар му нисам рекао? - Не, ниси ми рекао. 536 00:29:03,411 --> 00:29:05,060 Али изгледа да јеси напоран месец. 537 00:29:05,062 --> 00:29:08,597 Звао сам те у канцеларији. Рекли су ми да више не радите у компанији. 538 00:29:08,599 --> 00:29:11,450 Оставио сам их да отворим своју фирму. 539 00:29:11,452 --> 00:29:13,502 То је супер. 540 00:29:13,504 --> 00:29:16,605 Мислим да је тип из твог бившег стана�� погрешно схваћен. 541 00:29:16,607 --> 00:29:19,374 То ме је учинило несхватљивим да си добио отказ или тако нешто. 542 00:29:19,376 --> 00:29:22,676 Стварно? Чудно је. 543 00:29:22,680 --> 00:29:24,246 Да. 544 00:29:26,016 --> 00:29:29,302 Слушај, Кен, ми смо пријатељи већ дуго, зар не? 545 00:29:29,304 --> 00:29:31,620 ако постоји било какав проблем, можеш разговарати са мном 546 00:29:31,622 --> 00:29:36,192 - Можда ће ти помоћи. - Немам проблема, Јамие. 547 00:29:37,027 --> 00:29:40,129 Проверио сам у матичним књигама. Ниси се иселио из свог стана. 548 00:29:40,131 --> 00:29:43,199 - Избачени сте. - Забадаш ли свој нос у мој посао? 549 00:29:43,201 --> 00:29:45,568 Зашто би то урадио? 550 00:29:45,570 --> 00:29:47,303 Момак у бедном оделу, који је управо отишао 551 00:29:47,305 --> 00:29:49,622 зар он није адвокат? ко тражи разумевање? 552 00:29:50,290 --> 00:29:55,578 - Да, мислим да би требао ићи, Јамие. - У реду. 553 00:29:55,580 --> 00:29:57,096 Али прво ме саслушај. 554 00:29:57,098 --> 00:29:59,481 Шта се тада догодило на кошаркашком терену 555 00:29:59,483 --> 00:30:01,834 била је то глупа ситуација која је измакла контроли. 556 00:30:01,836 --> 00:30:04,904 Прескочио си коња И Боби је скочио на коња. 557 00:30:04,906 --> 00:30:08,741 Немој да јој уништиш живот овом ствари само да зарадим неколико долара. 558 00:30:08,743 --> 00:30:11,460 Има жену и децу о чему мора да брине. 559 00:30:14,097 --> 00:30:16,398 Али пожури, Кен! 560 00:30:25,409 --> 00:30:28,310 Још увек то видим играјући се напољу. 561 00:30:29,112 --> 00:30:33,416 Још увек чујем његов глас зове ме да изађем напоље. 562 00:30:34,418 --> 00:30:36,369 Натхан... 563 00:30:36,371 --> 00:30:39,789 Урадили сте довољно Па могу да те питам нешто. 564 00:30:39,791 --> 00:30:43,991 - Молим те, не тражи од мене да одустанем. - Нисам то хтео да кажем. 565 00:30:43,994 --> 00:30:47,928 Али може потрајати неко време. Дуго времена. 566 00:30:47,932 --> 00:30:51,183 Ово је све што ми је остало од ње. 567 00:30:51,185 --> 00:30:54,553 Поклон који сам му дао када је напунио 16 година. 568 00:30:54,555 --> 00:30:59,325 Снимио сам ову слику у зору тог јутра. 569 00:30:59,327 --> 00:31:03,396 - Прелепо је. - Било је. 570 00:31:03,398 --> 00:31:07,349 Када су ми га полицајци вратили, на себи је имао неке трагове крви. 571 00:31:07,818 --> 00:31:10,369 Питам се да ли јесте злочинца. 572 00:31:10,371 --> 00:31:12,521 Илузије уметности, зар не? 573 00:31:12,523 --> 00:31:17,293 Полиција је узела узорак ДНК, али је био премали за тестирање. 574 00:31:19,913 --> 00:31:22,164 Натхан, ДНК тестирање 575 00:31:22,166 --> 00:31:24,917 удаљен је светлосним годинама као пре 15 година. 576 00:31:25,553 --> 00:31:27,420 Кладим се да можемо поново тест тог узорка. 577 00:31:27,422 --> 00:31:30,055 Али рекли сте да је то случај нестао. 578 00:31:30,057 --> 00:31:33,342 - Да није остало оригиналних доказа. - Да, да. 579 00:31:33,344 --> 00:31:35,210 Досије случаја је нестао, али то није битно. 580 00:31:35,212 --> 00:31:40,415 - Узорак ДНК и даље треба да постоји. - Зато што се не чува у досијеу. 581 00:31:40,417 --> 00:31:42,818 Чува се у кабинету лекар судске медицине. 582 00:31:42,820 --> 00:31:46,489 Тачно. Идем код мртвозорника. 583 00:31:46,491 --> 00:31:49,091 Секо, идеш види Роуркеа, ок? 584 00:31:56,032 --> 00:31:58,783 Извините што касним. Морао сам да се искрадем из канцеларије 585 00:31:58,785 --> 00:32:00,986 на кога ради оца није обраћао пажњу. 586 00:32:00,988 --> 00:32:02,872 Да ли радите до касно недељом? 587 00:32:02,874 --> 00:32:05,073 Да. прве недеље у месецу, заједно водимо рачуноводство. 588 00:32:05,075 --> 00:32:06,675 Велика забава! 589 00:32:06,677 --> 00:32:09,543 Али доста тога. Хвала на пићу. 590 00:32:09,546 --> 00:32:11,046 Са задовољством. 591 00:32:11,048 --> 00:32:13,883 - Драго ми је да си звао. - И ја. 592 00:32:15,635 --> 00:32:18,320 Морам да му признам. 593 00:32:18,322 --> 00:32:22,775 Већ је занимљиво. молим те реци 594 00:32:22,777 --> 00:32:25,811 Моје име није Лиса Робертс. 595 00:32:25,813 --> 00:32:29,482 Па ко си онда ти? 596 00:32:29,484 --> 00:32:34,370 Ја сам заменик државног тужиоца. Ерин Реаган. 597 00:32:34,372 --> 00:32:37,490 Заменик државног тужиоца? 598 00:32:37,492 --> 00:32:40,493 А зашто ми то ниси рекао? од почетка? 599 00:32:40,495 --> 00:32:44,663 Зато што вас истражујем за убиство Џени Андерсон. 600 00:32:45,499 --> 00:32:49,451 - Можемо ли? - Истинита прича. 601 00:32:53,289 --> 00:32:55,174 Нисам убио Јенни. 602 00:32:55,176 --> 00:32:59,128 Добро. Можда ћемо отићи у моју канцеларију И причамо о томе. 603 00:33:02,966 --> 00:33:09,271 Збогом Ерин... Лиса или како год да се зовеш... 604 00:33:33,880 --> 00:33:37,032 Да будем искрен са тобом, Данни, прилично је смешно бити полицајац. 605 00:33:37,034 --> 00:33:39,785 Да, право је задовољство, до народа Почињу да пуцају на тебе. 606 00:33:39,787 --> 00:33:42,286 Регане, стижу резултати ДНК. 607 00:33:44,057 --> 00:33:47,026 - Шта је то? - Није он. 608 00:33:47,028 --> 00:33:48,744 Није Рицхард Роурке. 609 00:33:48,746 --> 00:33:51,563 - Ко онда? - кажу лабораторијски мишеви 610 00:33:51,565 --> 00:33:55,000 да одговара скоро 100%, али не баш, што значи... 611 00:33:55,002 --> 00:33:57,085 Што значи да је рођак. 612 00:33:59,155 --> 00:34:00,906 Роуркеов отац. 613 00:34:16,240 --> 00:34:18,458 Рицхард Роурке! 614 00:34:19,911 --> 00:34:22,278 Рицхард Роурке, полиција! 615 00:34:22,280 --> 00:34:25,332 - Јеси ли сигуран да ради? - Да, рекао је да ради до касно. 616 00:34:25,334 --> 00:34:27,634 Имаш ли пиштољ са собом? 617 00:34:27,636 --> 00:34:30,003 Да, увек долазим са пиштољем на породичној вечери. 618 00:34:30,005 --> 00:34:32,672 Немам помоћи. држи ово. 619 00:34:32,674 --> 00:34:35,892 Позовите хитну. Позовите помоћ. 620 00:34:38,128 --> 00:34:40,847 Нећете учинити тако нешто. 621 00:34:40,849 --> 00:34:43,483 - Слушај ме. - Не, слушај ме оче. 622 00:34:43,485 --> 00:34:45,485 Шта дођавола...? Шта мислиш да радиш?! 623 00:34:45,487 --> 00:34:46,937 Не могу више да издржим! 624 00:34:46,939 --> 00:34:48,905 - Мораш код њих... - Рицхард! 625 00:34:48,907 --> 00:34:51,524 - Баци пиштољ! - Ако приђеш близу, пуцаћу. 626 00:34:51,526 --> 00:34:53,543 Нећеш никога убити. Сада ћеш испустити оружје. 627 00:34:53,545 --> 00:34:55,328 Нисам убио Јенни. 628 00:34:55,330 --> 00:34:57,914 Знам да је ниси убио. Знам да је то био он. 629 00:34:57,916 --> 00:35:01,868 И знам да желиш да то вратиш, али не а�а. 630 00:35:02,653 --> 00:35:04,371 Да, да. 631 00:35:04,373 --> 00:35:07,374 Рицхарде, размисли о томе шта радиш. То је смешно! 632 00:35:07,376 --> 00:35:10,710 Први пут после 15 година, Знам тачно шта радим. 633 00:35:10,712 --> 00:35:14,345 - Рицхарде, спусти пиштољ. - Не пре него што призна. 634 00:35:14,349 --> 00:35:17,417 И кунем се, ако каже истину, Испустио сам пиштољ. 635 00:35:17,419 --> 00:35:22,505 обећавам. Пусти то. Реци им. 636 00:35:22,507 --> 00:35:24,574 Реци им зашто би убио Јенни. 637 00:35:26,343 --> 00:35:28,561 Јер си мислио да није довољно добро за мене? 638 00:35:28,563 --> 00:35:30,497 - Није истина. - Зато што не устаје... 639 00:35:30,499 --> 00:35:34,567 на врхунцу имена Рурк. Зато што је био црнац. 640 00:35:36,905 --> 00:35:38,571 Не знам о чему прича. 641 00:35:38,573 --> 00:35:41,324 Јасно је... полудео је. 642 00:35:41,326 --> 00:35:44,461 Рицхарде, ти ћеш погоршати ствари. Спусти пиштољ и можемо разговарати. 643 00:35:44,463 --> 00:35:47,697 Рано сам напустио посао Тог дана, да будем са њом. 644 00:35:49,383 --> 00:35:51,885 Кад си сазнао где сам отишао 645 00:35:51,887 --> 00:35:55,004 дошао си у њен стан А ти си покушао да ме натераш да раскинем са њом. 646 00:35:55,006 --> 00:35:56,222 Да ли се још сећате овога? 647 00:35:56,224 --> 00:35:58,207 Ствари су се загрејале И почели смо да се свађамо. 648 00:35:58,209 --> 00:36:02,462 Када је Џени покушала да нас заустави, сећаш ли се? 649 00:36:02,464 --> 00:36:06,633 Ударио си је. Ударио си је главом о зид. 650 00:36:08,352 --> 00:36:09,186 а она... 651 00:36:10,188 --> 00:36:12,722 ...није устао, тата. 652 00:36:12,724 --> 00:36:15,408 Никад се више није пробудио. 653 00:36:15,410 --> 00:36:16,960 Рицхард, баци пиштољ. 654 00:36:16,962 --> 00:36:21,397 То је само много лажи. Он ти говори лажи! 655 00:36:21,399 --> 00:36:24,866 - Проклетство. - Баци га! 656 00:36:26,288 --> 00:36:27,954 Не мрдај! 657 00:37:04,942 --> 00:37:08,528 Само да знаш, ролетне су добре, али звучна изолација је ужасна. 658 00:37:08,530 --> 00:37:11,464 - Јесам ли повисио тон? - не још. 659 00:37:16,454 --> 00:37:18,821 Где неко може да седне? 660 00:37:24,562 --> 00:37:26,796 - Молим те. - Хвала. 661 00:37:36,440 --> 00:37:39,025 Јеси ли прочитао шта сам послао? 662 00:37:39,027 --> 00:37:41,027 - Да, читао сам. - и? 663 00:37:41,946 --> 00:37:43,813 Поштено, претпостављам. 664 00:37:43,815 --> 00:37:48,067 Део о мени, који нисам вођа људи, мало је болно. 665 00:37:48,069 --> 00:37:51,785 - Ко је ово написао? - Ја. 666 00:37:54,625 --> 00:37:58,377 Записујем своја лична запажања, када учествујем у интервјуима 667 00:37:58,379 --> 00:38:00,964 за више позиције. 668 00:38:03,968 --> 00:38:07,203 "Он није вођа народа" Звучим као глупи Хемингвеј. 669 00:38:07,205 --> 00:38:10,306 Па, ја нисам добар писац као ти. 670 00:38:10,891 --> 00:38:13,660 а нисам ни ја вођа који си ти. 671 00:38:13,662 --> 00:38:17,780 то ће рећи... управо овде. 672 00:38:26,457 --> 00:38:29,492 Много тога што си написао о мени... 673 00:38:29,494 --> 00:38:35,548 Тешко ме је слушати... али... тачно. 674 00:38:37,184 --> 00:38:41,370 Део онога што сам написао тешко те је слушати... 675 00:38:41,372 --> 00:38:44,057 ...али тако је. 676 00:38:46,210 --> 00:38:48,428 Био сам капитен тима веслача са факултета. 677 00:38:48,430 --> 00:38:51,181 да ли сте то знали 16 људи под мојом командом. 678 00:38:51,183 --> 00:38:52,982 Поента је да јесмо добар тим. 679 00:38:54,384 --> 00:38:58,438 и један и бољи, када смо искрени једни према другима. 680 00:38:58,440 --> 00:39:02,158 Чак и када боли. 681 00:39:03,027 --> 00:39:05,195 Не знам шта ти мислиш 682 00:39:05,197 --> 00:39:08,414 али сам уморан од поштења за недељу дана. 683 00:39:15,039 --> 00:39:17,023 Капитен веслачке екипе 684 00:39:17,025 --> 00:39:19,575 може да стоји усправно, да се издржава тачка гледишта? 685 00:39:19,577 --> 00:39:22,595 И да поделим порцију рума. 686 00:39:23,964 --> 00:39:26,182 Импресивно. 687 00:39:27,384 --> 00:39:30,486 Састајемо се у 16:00 са градоначелником и са администратором паркова. 688 00:39:32,757 --> 00:39:35,358 Видимо се горе. 689 00:39:50,774 --> 00:39:54,027 - Не знам шта да кажем, Данни. - Не мораш ништа да ми кажеш. 690 00:39:54,029 --> 00:39:56,796 - Хвала Јамие. - Јамие, хвала ти. 691 00:39:56,798 --> 00:39:59,666 Жао ми је што сам морао да прођем кроз све ово. 692 00:39:59,668 --> 00:40:03,202 - Хвала, Јамие. - Видимо се касније, Гина. 693 00:40:03,204 --> 00:40:06,337 - Хвала. - Хајде. Идемо кући. 694 00:40:08,092 --> 00:40:12,795 - Добар посао, мали. - Хвала, Данни. 695 00:40:19,270 --> 00:40:23,472 - Желим нешто да му покажем. - Шта тражимо овде, позади? 696 00:40:23,474 --> 00:40:26,442 Када сте победили на аукцији Обећано му је место у првом реду 697 00:40:26,444 --> 00:40:28,244 У правосудном систему, да ли је то то? 698 00:40:29,480 --> 00:40:31,197 Погледај! 699 00:40:31,199 --> 00:40:32,982 Зашто си је убио? 700 00:40:34,286 --> 00:40:36,536 Не коментаришем. 701 00:40:42,343 --> 00:40:45,712 Спремни сте да идете у затвор било каквих криминалаца? 702 00:40:45,714 --> 00:40:51,667 Чекао сам 15 година на овај дан. Ја сам више него спреман. 703 00:40:51,669 --> 00:40:54,470 Ерин... и хвала ти. 704 00:40:55,655 --> 00:40:57,755 Хвала ти, Натхан. 705 00:41:00,657 --> 00:41:03,057 Превод и адаптација: Корнелија ввв.нифтитеам.ро